Matteo Corradini

pensieri. pensieri! pensieri?

La vita. Hai presente?

Oggi alla cassa di un centro commerciale ero in coda davanti a una ragazza in carrozzina. Avrà avuto dodici anni. La carrozzina era troppo bella per pensare a un accomodamento temporaneo. Aveva le ruote rosa, laccate, coi brillantini, come fossero unghie belle pronte per una bella serata. Stava lì, la ragazza, coi suoi guantini. Mi ha guardato per un attimo solo quando ho cercato di aiutarla: un dosso tenuto fermo col nastro adesivo nero, nella moquette, la ostacolava. Ho fatto il gesto di chi si gira per prendere una delle maniglie della carrozzina, ma in realtà sono stato fermo, ha percepito tutto lei ben prima che mi muovessi. E mi ha guardato con l’aria di chi vuol dirti: ce la faccio da sola, sei scemo. Anche se in cuor suo forse sapeva bene che non sarebbe stato così semplice. Si è inarcata sulla carrozzina, ce l’ha fatta, mi ha sorriso. A metà era un grazie, a metà era un “visto?” Avevo diverse risme di carta in braccio, ho ricambiato il sorriso da dietro una di queste. 

Due metri più in là tre ragazzini della sua età provano cuffiette da iPod e se la ridono con gli AC/DC a tutto volume. Pago, me ne vado. Nell’eco delle cose in vendita si perdono le parole della musica: è dura arrivare in cima se vuoi fare rock and roll. Dove sta la vita? È lì in quelle cuffiette, dentro quei fili. È lì in quelle mani su quelle ruote, è nei sorrisi dietro le risme di carta. È in quell’odore di bagnato che sento nel naso mentre esco e non trovo la macchina, come sempre, e apro il baule cercando le chiavi a fatica, perché son sempre nell’altra tasca. Forse dieci anni fa l’avrei pensata diversamente, avrei detto che la vita è quel che desideri, è quel che sarà. Oggi dico che è anche quel che è, è quel che ti succede controvoglia, fuoritempo, è prender per mano, è far la guardia a un anziano senza avere la sensazione di perdere il pomeriggio, è accorgersi d’aver perso tempo ad arrabbiarsi, a innervosirsi per certe piccolezze, per certe frittate fredde d’intellettuali, è guardarsi un po’ indietro.

Ho compiuto da poco 36 anni. Come mi sarei sentito vecchio, a 12, pensando a quelli della mia età di oggi. Oggi mi sento più giovane di allora. Di quel che volevo fare a vent’anni non ho realizzato nulla, se ci penso. In questo tempo non ho fatto altro che correre, e in mezzo alle corse me ne sono capitate davvero tante. Un tempo ci stavo perfino male ma oggi, chissà, guardando la laccatura di quelle ruote, ho pensato che sia andata bene, che la vita riserva a ciascuno sorprese, e pure a me, che leggi un motivo per alzarsi anche negli occhi di chi alzarsi non può.

C’è stato un tempo in cui si è trattato d’esser giovani. E noi lo siamo stati. Potrei dare le dimissioni oggi da tutto quanto ho costruito, nel lavoro, ed essere ancora felice. A vent’anni forse non lo capivo, o semplicemente non avevo un lavoro. Stringo mani, sopporto pianti, cambio pannolini, mi sveglio di notte per consolare una bimba dopo un brutto sogno. Ogni tanto vado a correre. La vita, hai presente? È questo tempo incidentale, tra un appuntamento e l’altro, pieno di incontri che non t’aspettavi, giusto se ti lasci interpellare, se non ti chiudi a pensare che il tuo tempo, il tuo mestiere, le tue parole, valgano perfino più di lei, valgano più del ricordo d’aver pranzato nella roulotte dei sinti, d’aver aiutato un anziano a pisciare, perché sacra era anche quella ultima pisciata, d’aver passeggiato con chi stava bene e chi stava male, d’essersi morsi la lingua ma anche d’essersi arrabbiati. Passare per cattivi pur di sembrare vivi, pur di trattare le persone ancora come meritano, con il rispetto di chi contraddice, di chi non tratta gli altri, anche più importanti e potenti, con il silenzio che si riserva ai malati di mente, a cui tutti dan ragione pensandone male. Viene più facile perfino chiedere scusa, tornare sui propri passi, a chi importa? A me no.

E poi l’idea di voltarsi, il giorno del tuo compleanno, a pensare d’aver portato a casa nulla di quanto t’eri prefissato, a pensare come sono cambiate le tue emozioni, a come è cresciuto il tuo desiderio. La leggerezza di non aver realizzato nulla di pesante, perché un po’ pesanti li erano, i tuoi sogni passati, ma d’avere intorno una famiglia, d’essere insieme alla stessa Eli da quattordici anni, pochi buoni amici, ritornare a casa e spegnere la macchina pieno di pensieri. Guardarsi nello specchietto retrovisore e dire: questi sono gli anni più belli della tua vita, e tu, proprio tu, hai la fortuna di essertene accorto.

6 commenti»

  edoardofiumepo ha scritto @

bellissimo. e mi ci voleva, grazie!

  Diego ha scritto @

leggerselo pochi giorni prima del proprio trentesimo compleanno tira davvero su!!!! Bellissimo!

  bri ha scritto @

…e dunque ringraziare, per questa fortuna, xchè secondo me accorgersi di questo apre le porte_anzi, le spalanca_di fronte all’infinita bellezza del sentirsi vivi e vivere davvero per esserlo sempre di più, è farsi un tesoro dove nessuna ruggine può corrodere, è aiutare altri a cercare nella propria vita la propria fortuna.
grazie!
aggiungo: Siracide 18,28_29 (trad.LDC ABU); Angelo Branduardi, Domenica e Lunedì

  Jefferson ha scritto @

E’ talmente bello che l’ho tradotto (forse bistrattandolo) in inglese e l’ho letto questa sera in una cena con amici. Grazie, Matteo!

Life. In the present tense.

At the registrar in a department store, in front of me is a girl in her wheelchair. She must be twelve. The wheelchair is too pretty to imagine a temporary situation. It has pink lacquered wheels, with sparkles, as if they were nails done up for an important soiree. The girl was there, with her little gloves on. She looks at me for a second when I try to help her out—a small bump in the carpet, kept down with black tape, creates an obstacle for the wheelchair. I hint a move to grab the handles, but in reality I do not move—she perceives everything even before I move a single muscle. She looks at me with an expression which means I can manage by myself, you idiot. Although she new in her heart it would have not been that easy. She overarches her back on the wheelchair, she makes it, she smiles at me. A smile half way between see! and thank you. I have in my hands several heavy paper reams, I smile from behind one of them.

A couple of yards down the alley three kids her age try on iPod headphones, broadcasting really loudly AC/DC tunes. I pay, I leave. In the echo of all things on the shelves, the lyrics of the music are lost—it’s a long way to the top if you want to make rock n’ roll.

Where is life? It is right there. In those headphones, in those wires. It is right there, in those little hands on the wheels, in the smiles behind paper reams. It is in that scent of rain I smell in my nose when I leave the store and I cannot find my car, as usual, and I open the trunk huffing and puffing looking for the car keys, which are always in the other pocket. Perhaps ten years ago I would have thought differently. I would have said that life is about wishes, about the future. Today, I say it is what it is. It is what happens to you against your wishes, and too late for your taste, it is holding hands, it is looking after an elderly person, without feeling of wasting your afternoon; it is realizing you wasted your time and be upset because of it, it is being irritated by the nuisance of those insipient intellectuals; it is looking a little bit behind.

I have just turned 36. I would have felt very old at 12, thinking of those that have my age today. Today, I feel I am younger than then. Of all I wanted to accomplish twenty years ago, I have achieved nothing, if I think about it. All this time I just ran around a lot, and in the middle of all this running, I ran into many things. A while ago, I was suffering because of this, but today, go figure, looking at the lacquered wheels, I thought it went really well, that life holds surprises for each of us, also for me, and you can read in the eyes of people a reason for lifting themselves up, even when they cannot lift themselves.

There was a time when it was about being young. And we were young. Today, I could resign from everything I have built at work and still be happy. When I was 20 I did not understand it, or maybe it was because I did not have a job. I hold hands, I cope with loud crying, I change diapers, I wake up in the middle of the night to console a small baby from a bad dream. Sometimes I go for a run. Life. In the present tense. This is an incidental time, between one meeting and another, packed with encounters you were not expecting—only if you let question yourself, if you do not close yourself thinking that your time, your job, your words are even more valuable than her, more valuable than remembering lunches in the gypsies’ RV, than helping the old man pee, because sacred was also that last peeing of his, than walking next to those that were down and those that were up, than having been silent, but also having been upset. Being considered harmful, just because you look alive, and you treat people the way they deserve, with the respect of contradicting, of not treating the others (even the powerful ones) with the silence reserved only for the mentally disabled, to whom everybody says they are right, but they think badly of them. It becomes even easier to backpedal, ask for an apology– who cares? I don’t.

And then the idea of turning around, the day of your birthday, and think that what you brought home is nothing of what you originally had in mind, and think how your emotions have changed, how your desire has grown. The lightness of having accomplished nothing heavy, because a little heavy were instead your old dreams. To have around you a family, the same Eli for 14 years, a few good friends, return home in the evening, turn the car off, full of thoughts. Look in the rearview mirror and think these are the best tears of your life, and you -yes you- are the lucky one, because you realized it.

  Life. In the present tense « Matteo Corradini ha scritto @

[...] a un carissimo amico che vive a Washington, la traduzione di La vita. Hai presente? Sono onorato, e un po’ [...]

  Life. In the present tense ha scritto @

[...] a un carissimo amico che vive a Washington, la traduzione di La vita. Hai presente? Sono onorato, e un po’ [...]


Lascia un Commento

Fill in your details below or click an icon to log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Modifica )

Foto Twitter

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Modifica )

Foto di Facebook

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Modifica )

Connecting to %s